讀書，是一種享受

讀書，是一種享受

採訪／文字 呂玟均

李坤枝和李黃玉廷是士林社大一對非常令人羨慕的學習夫妻檔，年輕時相遇於美髮公司，當時坤枝大哥19歲，玉廷姐18歲，兩人便決定結婚！現在一起在士林經營一家美髮店，年紀還輕輕的兩人，已經當了3個孫子的外公、外婆。

一開始，是玉廷姐想要再學習，提出去唸書的想法！喜愛出國的兩人，已經玩遍了歐洲東西南北，但唯獨夏威夷的記憶，讓坤枝大哥印象深刻！

「別人跟我說買那個12塊，結果賣的人跟我說18塊，講了很久，只會說NO，其他的都不會講！後來叫導遊過來，才發現是誤會，原來要買一打才有12塊。」

「那是第一次出國，第一天就迷路了！路上遇到警察，想要請他幫忙，才發現，也不知道該怎麼講！」

而玉廷姐則是想要再學習！因為以前的社會風氣，並不鼓勵女孩子唸書！

「我哥哥考試都考100分，我只有考7、80分，但我還是喜歡唸書！很想唸書！」所以玉廷姐心中一直有個小小的夢想，就是再唸書！

一開始，她把自己的想法說出來，和先生討論後，坤枝大哥決定陪著老婆一起來唸書。

「同甘共苦、辛苦這麼多年，現在老了，要玩就一起玩，要唸書就一起唸！」

兩人做事時總是在一起，白天工作是同事，晚上唸書是同學，回到家，再做夫妻！兩人無時無刻都一起，不論辛苦、甜蜜，互相扶持，羨煞旁人。很幸福的玉廷姐說，女人結婚挑對象一定要睜大眼挑，俗話說：「男怕入錯行，女怕嫁錯郎！」隨便把自己嫁掉的話，不要說婚後睜一隻眼、閉一隻眼，就算兩隻眼都閉起來也沒用！

學習，讓我很快樂

在社大裡，坤枝大哥學英文，玉廷姐學英、日文，兩人學到現在，已經進入第10年！兩人從ABC都不會，到現在，不但可以和孫子互動，在路上遇到迷路的外國人，還能告訴對方怎麼找到路。
「一開始是我先說要來上課，結果現在他比我還認真、還厲害！」她說。

「沒有，她比較厲害！我只是陪讀。」這次換他說。

姑且不論到底誰比較厲害，兩人的好感情不言自明。
她說，她也曾拉了很多人進來，告訴他們唸書真的很好！但大多數的人，都覺得自己學歷低、沒學問、怕被別人笑！

「我都跟他們說，我這麼笨都可以學了，你一定也可以。」

所以有時候唸書最重要的不是天分，而是自己的決心。

玉廷姐說，從一開始學習到現在，不論在哪一班，她的學歷都是最低的，很多同學都是大學畢業、專科畢業，而她只有小學畢業！一開始，她連要問老師問題、怎麼唸，都不知道如何表達！

玉廷姐說：「我很好強，不喜歡服輸，但可能也是因為這樣的個性，給自己很大的壓力，但這個壓力對我學習是有幫助的，我不會去覺得說挫折，我覺得很快樂！」

大哥說：「一開始遇到的老師很兇，所以我的挫折感很大，每次上課都很緊張，怕被老師叫到，又遇到不會唸的字，還好現在同學都會打PASS。」

玉廷姐比較敢講、敢問，屬於勇往直前型，而坤枝大哥則寫的比較厲害，屬於默默努力型！
雖然起步比別人晚，但他們比別人加倍認真！

剛開始，每天9點半下課後，回到家整理、梳洗一下，繼續唸書到半夜1點，早上再起來開店上班。就算比較忙，也一定至少抽出1小時至2小時左右，複習功課。

「以前啊，我3個小孩他們有不想給我們知道的事，就用英文交談，現在不行了，因為我們聽的懂！」

「還有啊，我的3個孫子，最大的上小學2年級了，開始學英文了！我就跟他用英文交談，他們還會糾正我們的發音！但他們也都說，比較喜歡跟阿公阿嬤這樣互動學習，好玩又學的快。」

玉廷姐表示，她認為互動的課程最受到學生歡迎，像唱歌、遊戲等，一方面比較有趣，一方面記的快又不容易忘記！因為對年紀較大的學習者來說，有時記憶力是一項很大的問題！

又像有一次，兩人一起去參加朋友的聚會，剛好那時朋友家參加活動，成為了日本人的寄宿家庭，所以那時便遇到了－大賀先生！

大賀先生拿著地圖好像在詢問什麼，熱心的坤枝大哥便湊上去一看，咦，那不是玉廷姐的故鄉－新竹，而且就在她老家附近！原來大賀先生是譐照父母的遺願，來到台灣看看他出生的地方。於是就這樣，英、日文挾雜加上比手劃腳，三人往新竹出發。

很順利的，找到了那間當時他父母任教的小學，那時日據時代，父親是教務長，母親是老師，更幸運的是，兩人當時住的宿舍，居然還存在！而那裡，就是生下他的地方。那是一棟日式的建築，因為年久失修，已經破破爛爛的，但他還是很高興、感動，居然能來到這裡，親眼見到父母當年生活以即擁有他那時的足跡，雖然一句中文也不會說就來到台灣，在坤枝大哥夫妻兩人的幫助下，真的實現了他的夢想。

「他一個六十四歲的男人，就在那棟房子前跳啊跳的，感動的一直流淚！」

回到日本後，他寄給了玉廷姐夫妻一個禮物，因緣際會下的，也就和玉廷姐通起信，當起筆友！真的是寄手寫信件喔！雖然這樣秏費較多的時間，但卻多了一份珍貴和溫暖。

「寫信好困難喔！第一次寫信寫了一個禮拜，再拿給老師改，再寄給對方！」

「現在已經進步到3、4天，如果認真寫的話，也要花一天！」

「寫信可以幫助學習日文，比較有記憶！」

雖然通信的時間不長，而且兩人是寄實體信件，所以來往的並無法像e-mail頻繁，但她還是很珍惜！

世界上沒有什麼是簡單的！

談到了學習上的困難，坤枝大哥說：「別人唸5次就會了，你不會，沒關係，那就唸6次、7次、8次，直到你會了就好！」

玉廷姐：「學習不要怕困難，每個人當初在學的時候，都是困難的啊！像老師也是！當他在學的時候，一定也花了很多時間唸書！愈困難的，就要愈認真，就可以克服！」

「總而言之，就是努力的唸就對了！」坤枝大哥豁達的說著。

每個人都有他們唸書的方法，像玉廷姐就會利用炒菜、做家事時，把一句英文寫在紙上，放進口袋，一邊做事一邊就拿著紙背，等到她做完了，那句英文也就永遠的記在腦海裡！而坤枝大哥說，以前剛開始上課很緊張，一看到不會的字就趕快拿起電子辭典猛查，結果老師上課在說什麼完全沒有聽到！現在他改變作法，先用筆把字圈起來，利用下課、回家的時間，再慢慢認識！另外他也會利用諧音來記單字的發音，但這樣的話發音會比較不正確，輕重音也不容易分辯，但為了老婆，他還是持續的努力唸書、進步。

學習的前後有什麼差別呢？

大哥說：「比較有自信！以前朋友說英文都聽不懂，現在有的都聽的懂了！」

玉廷姐說：「像以前人的觀念，都會覺得說做我們這行業的，教育程度比較低，都會被別人看不起！現在來我店裡的客人，知道我會說英文、日文，就會變得比較尊重！甚至有些大學生，還因此覺得自己要更努力唸書！」

「而且出國時可以和外國人說話，還有買東西的時候可以殺價，有時還可以幫助別人！」

而最讓玉廷姐感到開心的是，自己書讀的很少，來到社大上課有了老師指導，從老師那邊學到了很多事物，是有錢也買不到的！

問他們，有沒有為自己設定目標，或是想學習到什麼程度呢？

「沒有，能學就學！我們比較隨興，不會去想說設定什麼，可以學多少，就學多少，因為學習讓我很快樂！學問是永無止盡的！」

每次玉廷姐在學校碰到留下晚自息，或晚上還要補習的學生，總是會和他們說聲：「加油！」她自己學習的很快樂，也希望能把自己的這份快樂，傳達給別人知道！